waolingo
翻訳サービス

日英字幕翻訳者。American Translators Association会員。
字幕翻訳のノウハウは日本映像翻訳アカデミーの英日映像翻訳科と日英映像翻訳科、
フェローアカデミーのマスターコース「ドキュメンタリー字幕」で習得しました。11年間の海外生活を経験した英語と日本語のバイリンガルとして、
日本語を正しく理解し自然な英語へ翻訳することを得意としています。
また自らアマチュア落語家として活動していることもあり、
コメディを得意としています。今までにテレビドラマ、ドキュメンタリー番組、お笑い番組、劇場公開映画、
大学セミナー動画など、通算111時間以上の字幕翻訳実績があります。
また、企業ビデオ、音楽アルバム、インタビュー、コメディ番組、授賞式など、
英語映像のスクリプト聞き起こし経験は200件以上ありますので、
原稿のない英語の映像翻訳にも対応可能です。
その他、ホームページ、パンフレット、チラシ、メニューなどの
日本後→英語の翻訳も承っております。・ATA（米国翻訳者協会）会員 [ATA会員プロフィールページ]

落語が好き
・好きな噺家は三遊亭兼好、鈴々舎馬るこ、立川談笑、古今亭文菊。
・好きな落語家ユニットはソーゾーシー
・プロ落語家の落語会運営に携わった経験多数。
・餡団亭和緒の名でボランティア落語活動を行っている。着物が好き
・日本和装、あきた着物文化推進協会で初級取得。
・普段着として着物を着るのが好き。
・着付け小物はＤＩＹもする。山形が好き
・山寺外国語ガイドYamaderansに所属。
・山形国際ドキュメンタリー映画祭にボランティアとして参加。
・山形の魅力を海外の方へ発信するためにYoutubeチャンネルを開設。

学歴

日本映像翻訳アカデミー
映像翻訳Web講座（22ヶ月）修了
日英映像翻訳科 総合コース/実践コース（12ヶ月）修了フェローアカデミー
マスターコース「ドキュメンタリー字幕」（6ヶ月）修了米国ワシントン大学
1年間の交換留学青山学院大学
文学部 英米文学科 卒業

資格

JTFほんやく検定２級翻訳士（日英/政治・経済）
TOEIC 985点取得
実用英語技能検定 準一級取得

翻訳実績

日→英 字幕翻訳
TVドラマ、ドキュメンタリー番組、コメディー番組、
劇場公開映画、大学紹介ビデオ、大学セミナー、
YouTube動画、企業紹介動画 など【代表作】
監督：宮川博至「とべない風船」
(2022年公開)※共訳
監督：金子由里奈 / 原作:大前粟生「ぬいぐるみとしゃべる人はやさしい」
(2023年公開)※共訳
監督：松本 佳樹「地球星人（エイリアン）は空想する」
(2023年公開)※共訳
監督：リム･カーワイ「ディス･マジック･モーメント」
(2023年公開)※共訳
監督：知多良「ゴールド」
（2023年公開）日→英 吹き替え翻訳
TVドラマシリーズ日→英 翻訳（1時間あたり650字翻訳可）
英会話学校HP、観光事業者HP、観光地パンフレット、
芸術祭パンフレット、映画祭パンフレット など英語聞き起こし (200件以上)
企業紹介ビデオ、洋楽アルバム、インタビュー、コメディ番組、
リアリティ番組、アワード番組、カーレース など英→日 字幕翻訳
ドキュメンタリー番組、プロレス番組、
ドキュメンタリー映画 など英語字幕（多言語）→日本語字幕
ヒンディー語  「人形の家」(168分) 2017年南インド映画祭で上映
ドキュメンタリー映画 多数

お問い合わせ

お仕事のご依頼など、お気軽にお問い合わせください。